La traducció, la vida

La traducció, la vida

Nº:
17
Editorial:
Afers
EAN:
9788416260942
Año de edición:
Materia
HISTORIA
ISBN:
978-84-16260-94-2
Páginas:
152
Encuadernación:
RUSTICA
Idioma:
CATALAN
Ancho:
135
Alto:
205
Disponibilidad:
DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)
Colección:
Literatures

Descuento:

-5%

Antes:

15,00 €

Despues:

14,25 €
IVA incluido
Comprar

La traducció ha servit de paradigma per significar el pensament. La filosofia s'hi veia, congost amunt, riu amunt, sempre d'una riba a una  altra. Per Arnau Pons, la traducció és, per., abans que cap altra cosa, desig d'altri. Només així pot esdevenir, en un segon moviment, una mena de biografia, i llavors, de manera implícita, un acte crític.  Ben igual que la poesia. L'aplec de textos que el lector té ara a les  mans no va ser concebut ni pensat com a tal, amb la premeditació de fer un llibre. És el testimoni d'un encontre rere l'altre, sempre amb un neguit compartit i a les envistes d'una col·lectivitat. La brúixola  apuntava tothora cap al mateix punt cardinal: el reconeixement d'una singularitat i d'una diferència. Cada vegada, el traductor s'hi confia  i s'hi despulla. Ve a ser, vist en perspectiva, com una guixada feta a la paret en caminar. Traç discontinu en una cultura que és, per un caprici del destí, la de la llengua materna, per. alhora, per una sensibilitat que ve d'una genealogia buscada, probablement la més inquietant. Mai no haurà esquivat les topades, sinó que les haurà acollit, les haurà provocat, perquè només així podia inscriure un rastre viu en el moment nebulós que li ha tocat viure.

Materia en Sernel

  • ANTÓNIO NOBRE EM CONTEXTO - ACTAS DO COLÓQUIO -5%
    Titulo del libro
    ANTÓNIO NOBRE EM CONTEXTO - ACTAS DO COLÓQUIO
    Morão, Paula
    EdiÇoes colibri
    António Nobre foi autor de um único livro publicado em vida - Só -, tendo, postumamente, vindo à luz dois o...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    7,85 €7,46 €

  • Roma, estrategia de un imperio -5%
    Titulo del libro
    Roma, estrategia de un imperio
    Lacey, James
    Esfera de los libros
    El Imperio Romano duró quinientos años, una cifra impresionante desde cualquier punto de vista, por lo que la...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    27,90 €26,51 €

  • Padres de la Iglesia I. Padres Griegos -5%
    Titulo del libro
    Padres de la Iglesia I. Padres Griegos
    Nº 9
    H. Von Campenhausen
    Cristiandad
    Este tomo, junto con el dedicado a los Padres Latinos, recoge una síntesis del pensamiento y de los estudios r...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    9,45 €8,98 €

  • El secreto de los alquimistas
     IBD
    -5%
    Titulo del libro
    El secreto de los alquimistas
    Juan Ignacio Cuesta
    Ediciones nowtilus
    ?El Secreto de los Alquimistas le aproximará a personajes que se consideraron verdaderos herederos y guardiane...
    DISPONIBLE (Entrega en 8-10 días)

    16,00 €15,20 €

  • EL PRIMER FERROCARRIL DE LA PENÍNSULA -5%
    Titulo del libro
    EL PRIMER FERROCARRIL DE LA PENÍNSULA
    Cusachs, Manuel
    Efados
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    32,00 €30,40 €

Afers en Sernel